Dans mon article sur la Jin Mao Tower, je faisais remarquer que le nombre de 88 étages était lié à la symbolique du chiffre 8 en Chinois, dont j’ignorais l’origine. Une lectrice m’a éclairée.

Voilà, ça c’est 8 en Chinois. En mandarin, il se prononce “ba”. Mais en cantonais, il se prononce “fa” et mine de rien, c’est intéressant à savoir…

Si vous voulez connaître les autres chiffres Chinois,
lisez l’article de My.

Dans la culture chinoise, le chiffre 8 est un chiffre porte-bonheur, et j’ai pu me rendre compte sur place qu’il était très apprécié. Ce que je ne savais pas c’était pourquoi.

En chinois, beaucoup de caractères différents se prononcent de la même façon, au ton près. Je savais donc que certains chiffres étaient plus appréciés que d’autres car leur prononciation était la même que d’autres caractères aux connotations positives, une sorte de “jeu de mot” ou plutôt “jeu de sons”. Mais mes recherches sur “ba” n’avaient rien donner de concluant… pas de bonheur, joie, amour, longévité… qui se prononce “ba” en mandarin.
Par contre, en cherchant un peu, on trouve que 8 se prononce “fa” en cantonais, et devinez quoi… “fa” est également la prononciation d’un caractère qui signifie “s’enrichir” ! Bingo :]

Cette explication peut sembler un peu “tirée par les cheveux”, c’est pourtant très commun en Chine. Mais voici les explications que m’a fournies Sophie :

“Le chiffre huit est un symbole d’équilibre final… en Orient il représente :

• les 8 rayons de la loi Boudhique,
• les 8 règles de la conduite “Chou-King”,
• les 8 ministres de l’Empire chinois,
• les 8 pétales du lotus,
• les 8 sentiers du Tao,
• les 8 trigrammes fondamentaux,
• les 8 pilliers du Ming-Tang,
• les 8 pilliers du ciel,
• les 8 points cardinaux,
• les 8 montagnes cosmiques, etc…

Le “Huit” est aux chinois un peu comme notre “Sept” à nous ! (Voir dictionnaire de la symbolique)”

Un peu plus convaincant, non ? Merci Sophie
Nous comprendrons donc tous maintenant pourquoi :

• la Jin Mao Tower possède 88 étages,
• “les riches possesseurs de Rolls achetant aux enchères des plaques d’immatriculation à des prix atteignant parfois plus du double du prix de la voiture, à condition qu’il y ait au moins un 8 dessus !” (Routard.com),
• les Jeux Olympiques de Pékin s’ouvriront le 08 août 2008 (08/08/08) à 8 h, et se clôtureront le 24 août 2008 (3 fois 8/08/08) !!

Une Chine qui se veut moderne, mais qui s’accroche (très fermement !) à ses superstitions