Si la Chine m’était contée… sur du papier

12 juillet 2005

Parce ce qu’on ne peut pas toujours tout découvrir soi-même au cours de ses voyages ou des expériences de la vie quotidienne, les livres sont également un moyen formidable d’en apprendre chaque jour un peu plus sur la culture, l’histoire, la vie contemporaine mais aussi la langue chinoise.

Petite bibliothèque trilingue des ouvrages ayant trait de près ou de loin à la Chine, que j’ai pu lire…

… en Français


Passagère du silence - Fabienne Verdier


Le juge Ti à l'oeuvre - Robert Van Gulik


Mort d'une héroïne rouge - Qiu Xiaoling

*
Dix auteurs modernes

*
Shanghai Baby - Weihui

*
Le maître de Fengshui perd le nord - Nury Vittachi

Le livre d'un homme seul - Gao Xingjian

*
L'éternité n'est pas de trop - François Cheng

*
Le Voyage de Shanghai - Serge Bramly

… en Anglais,

*
The good women of China - Xinran

*
Sky Burial - Xinran

The Art of War - Sun Tzu

… en Chinois,

*
Garfield - Jiafei Mao

Contes d'Andersen - Andesheng tonghua

Hongloumeng

Un clic sur les images avec un astérisque * pour en savoir plus !

Si vous avez des suggestions, n’hésitez pas, les commentaires sont là pour ça !

Tags: , ,

Sur le même sujet...

10 commentaires pour “Si la Chine m’était contée… sur du papier”

  1. Commentaire par David Vortex :

    Merci.

    Je clique mais rien ne se passe :(

  2. Commentaire par Céline :

    Dsl, je n’avais pas encore eu le temps de commencer les articles sur les oeuvres présentées. Mais désormais c’est fait, et je complèterai au fur et à mesure…
    A vos marques, cliquez !

  3. Commentaire par Gwen :

    Un classic qui peint la vie quotidienne de la jeunesse sous le révolution culturelle de Mao: Balzac et la petite tailleuse chinoise. Il est aussi possible de le voir en film. Bonne lecture!

  4. Commentaire par Céline :

    Merci ! En effet je l’avais vu en salle en France et je n’ai pas manqué de le revoir en DVD à Shanghai. Mais pourquoi pas le lire une prochaine fois !
    J’en parlerai de toute façon dans une page “Si la Chine m’était contée… sur écran” ;)

  5. Commentaire par Bonto :

    Vous pouvez aussi lire les livres d’un des plus grands sinologue, Jospeh Needham
    http://www.hermann-editeurs.com/article.php3?id_article=440

    ou plus récent et plus géopolitique, “Quand la Chine change le monde” d’Erik Izraëlewicz
    http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2246658217/171-4466787-3651400

  6. Commentaire par Riz hurlant :

    The Art of war a été traduit en français, je crois.

  7. Commentaire par Amelie :

    Quelle bonne idee cette bibliotheque! On pourra faire des echanges si ca te dit ;-)
    Je te conseille Un moment a Pekin de Lin Yutang sur la Chine traditionelle de et surtout Les cygnes sauvages de Jung Cheung sur la periode communiste..

  8. Commentaire par Li Claude :

    J’ai déjà lu un certain nombre des livres de votre biliothèque, je recommande vivement “Chinoises” de Xinran, chez Picquier. C’est une journaliste à la radio de Nankin qui a tenu une émission pendant la nuit et qui a recueilli des milliers de lettres et fait des reportages sur plusieurs vies de femmes très différentes aussi bien en ville qu’à la campagne.

  9. Commentaire par Céline :

    Justement, “Chinoises” est la version française de “The Good Women of China” que j’ai lu et dont je parle sur le lien suivant : http://blog.celine-en-chine.com/culture-chinoise/recits-chine/the-good-women-of-china/761
    Pour y aller, il suffit de cliquer sur la tranche du livre, à la section “lu en anglais” ;)

  10. Commentaire par cours de chinois :

    C’est vachement bien de lire en Chinois, j’ai essaye, mais c’est trop dur, genre une journee pour une page…

Laisser un commentaire